Tłumaczenie przysięgłe, nazywane też uwierzytelnionym, jest potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, na uczelni albo u notariusza.
Najpierw sprawdź wymagania odbiorcy
O rodzaju tłumaczenia nie decyduje sam wygląd dokumentu, lecz wymagania instytucji, która ma go przyjąć. Przed zleceniem warto zapytać, czy potrzebny jest egzemplarz uwierzytelniony, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Dokumenty najczęściej tłumaczone w tej formie
- akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
- dyplomy, świadectwa i zaświadczenia
- dokumenty sądowe i notarialne
- pełnomocnictwa, umowy i dokumenty rejestrowe
Jeżeli nie masz pewności, prześlij skan dokumentu i napisz, gdzie będzie składany. To zwykle wystarcza, żeby wskazać właściwy sposób realizacji.