Guides
Documents, pricing and the translation process
The English archive now follows the Polish version. The wording remains marked for Adrianna’s language review before the live launch.
27 July, 2026
When do you need a sworn translation?
How to check whether an authority, court, university or notary will require a certified translation.
Awaiting language review27 July, 2026
How do you prepare a document for a quote?
A few simple rules that make a document easier to read and price accurately.
Awaiting language review27 July, 2026
What determines the price and deadline of a translation?
The type, length and clarity of the document, as well as the required deadline, all affect the quote.
Awaiting language review15 July, 2014
A new version of the website
An archived post about changes to the previous version of the translation website.
Awaiting language review15 February, 2014
A translation should be like a pane of glass
A short reflection on clarity, accuracy and the translator’s presence in the final text.
Awaiting language review9 January, 2014
How can the translation process be shortened?
Practical ways to prepare files and information before a translation begins.
Awaiting language review11 December, 2013
Sapkowski on translation
An archived note on literary translation and the choices made by translators.
Awaiting language review23 October, 2013
Is translation a job for everyone?
A look at the skills, concentration and responsibility involved in translation work.
Awaiting language review19 October, 2013
Working as a translator: employment or freelancing?
An archived comparison of two common ways of organising a translator’s work.
Awaiting language review9 October, 2013
The choices involved in translation
A short note on the decisions and responsibility involved in translating a text.
Awaiting language review