Wroclaw · certified and interpreting services
Certified translations: English and German
Adrianna Zielonka — sworn English translator
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka — sworn German translator
Translation services in English and German. Written and spoken translations for private, business and official documents. Based in Wroclaw, with remote service across Poland.
English
Adrianna Zielonka
I am a sworn English translator. I work with private, business and official documents, and quote every assignment individually.
I translate contracts, notarial deeds, court and financial documents, among others. I also provide interpreting for notarial appointments, weddings and business meetings. Documents can be sent remotely without visiting the office.
German
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Sworn German translator with 20 years of experience.
I have been providing certified (formerly called “sworn”) and standard translations for private clients, businesses and institutions for many years. I accept assignments from across Poland, while the main area of my work is Lower Silesia, particularly Wroclaw. As a sworn German translator, I can assist clients anywhere in Poland and in German-speaking regions. I am happy to take on new assignments. Each assignment is quoted individually, taking into account its type, duration and the translator’s required involvement.
I translate official and court documents, contracts, notarial deeds, medical records, employment and financial documents, among others. I also provide interpreting during notarial appointments, business meetings and other situations requiring the presence of a sworn translator. I undertake telephone calls and travel assignments.
Translation services
Written and spoken, certified and standard translations
For private clients and businesses, as well as meetings, negotiations, conferences, weddings and official appointments. PL ↔ EN and PL ↔ DE.
Private clients
Personal documents
- civil status records
- certificates and diplomas
- driving and vehicle documents
- medical records
- court and notarial documents
Businesses
Business documents
- contracts and annexes
- company records
- financial documents
- offers and correspondence
- employment documentation
Meetings and appointments
Interpreting
- notarial appointments
- business meetings and negotiations
- conferences
- weddings and civil ceremonies
- telephone and travel assignments
How it works
Three steps without leaving home
Send your document
Send a clear photo or scan via WhatsApp or email.
Receive a quote
I confirm the price, deadline and delivery method before work begins.
Collect your translation
Electronically, in person or by post, depending on the document.
FAQ
I want to send documents. What should I do?
Start by sending clear photos of every page by WhatsApp or e-mail. If anything else is needed, the translator will contact you.
What is the difference between a standard and a certified translation?
A certified translation is prepared by a sworn translator and bears their signature and seal. An existing standard translation can also be certified after a sworn translator has checked its content. Whether this form is required is decided by the authority or institution receiving the document.
Can I order a translation online?
Yes. A clear scan or photo is usually enough for a quote. A certified translation may also be delivered electronically with a qualified electronic signature, where this form is accepted.
How much does a translation cost and how can I pay?
Every assignment is quoted individually. Payment can be made by BLIK or in cash; German translation assignments can also be paid for by card.
Guides
About documents and translations
Official documents
When do you need a sworn translation?
A quick guide before visiting an authority, court or notary.
Read articleQuotation
How do you prepare a document for a quote?
What should be visible in a photo or scan to receive a quick price.
Read articlePrice and deadline
What determines the price and deadline of a translation?
Volume is not everything. The document type and delivery method also matter.
Read articleQuotation
Do you have a document to translate?
Send a clear photo or scan. You will receive a price and an available delivery date in reply.