Poradnik

Blog

Wyjaśnienia dotyczące dokumentów, wyceny i przebiegu tłumaczenia.

9 września, 2012

Jak wygląda praca tłumacza?

Tłumacz jest typowym zawodem \”freelancerskim\”, osoby wykonujące ten zawód pracują zwykle w domu, bez pracodawcy zerkającego przez ramię i rozpraszających hałasów czy telefonów od klientów. Czy jednak daje to więcej swobody niż praca na etacie? Odpowiedź nie jest taka prosta.

Czytaj dalej

17 sierpnia, 2012

Co to jest dobre tłumaczenie?

Dobre tłumaczenie to termin używany bardzo często, choć gdyby pokusić się o jego definicję, to nie byłoby to łatwe. Bardzo trudno jest ocenić jakość tłumaczenia, ponieważ jest to bardzo złożony produkt, mocno zależny od kontekstu, który nie może być sprowadzony do zwykłego przekładania struktur gramatycznych. Czy jednak da się to zrobić?

Czytaj dalej