Poradnik
Wyjaśnienia dotyczące dokumentów, wyceny i przebiegu tłumaczenia.
8 października, 2013
Wg prawa każde porozumienie stron – dwóch lub więcej – wyrażające ich wolę, ustalające ich wzajemne prawa lub obowiązki – to umowa. Zawarcie umowy polega na złożeniu zgodnych oświadczeń woli wszystkich stron, które zmierza do powstania, uchylenia lub zmiany praw i/lub obowiązków owych stron.
Czytaj dalej23 września, 2013
Internet dla wielu współczesnych firm jest jednym z podstawowych kanałów dotarcia do swoich klientów. Jeszcze kilkanaście lat temu istotna była obecność w książkach telefonicznych, katalogach firm czy w gazetach – dziś podstawową formą reklamy jest strona internetowa, która stanowi nie tylko wizytówkę czy bazę informacji o prowadzonej działalności, ale często zawiera także rozbudowane narzędzia, umożliwiające […]
Czytaj dalej13 sierpnia, 2013
Wykonanie profesjonalnego tłumaczenia pisemnego to bardzo pracochłonna czynność. Teksty dostarczane tłumaczom są bardzo różne, dlatego czasem przetłumaczenie jednej strony zajmuje 15 minut, a czasem 2h. Jednak swoją pracę jakoś należy wycenić – każdy tłumacz posiada swój cennik, mniej lub bardziej sztywny. Jak porównać ceny poszczególnych tłumaczy i wybrać najlepiej?
Czytaj dalej8 lipca, 2013
W ostatnim czasie tłumacz języka angielskiego, jako zawód, został nieco zdeprecjonowany. Stało się tak, ponieważ programy do tłumaczeń wydają się być coraz lepsze, tłumaczeniami zajęły się osoby ze znajomością języka angielskiego na poziomie szkoły średniej, a priorytetem klientów jest niska cena tłumaczenia, przez co mniejszy nacisk kładą na wysoką jakość tłumaczenia. Tymczasem nawet w tłumaczeniach […]
Czytaj dalej20 czerwca, 2013
Ogłoszony wczoraj projekt ustawy o zmianie ustaw regulujących warunki dostępu do wykonywania niektórych zawodów został w dniu 19 czerwca 2013 r. skierowany do konsultacji społecznych oraz uzgodnień międzyresortowych z terminem zgłaszania uwag oraz opinii do dnia 26 lipca 2013 r. Jest to tzw. trzecia transza zawodów przeznaczonych do deregulacji i obejmuje także zawód tłumacza przysięgłego. […]
Czytaj dalej15 maja, 2013
Każdy tłumacz prędzej czy później w pracy spotka się z problemem tłumaczenia dokumentów dotyczących zakładania spółek handlowych lub materiałów informacyjnych o firmach w formie spółki. Wtedy zwykle pojawia się pytanie: czy prawidłowe jest tłumaczenie formy prawnej spółki np. \”spółka z o.o.\” na \”Ltd.\” lub \”LLC\”? Nie jest łatwo znaleźć na ten temat informacje w internecie, […]
Czytaj dalej3 marca, 2013
Tłumaczenie prac naukowych na język angielski lub (co trudniejsze) pisanie ich po angielsku jest sztuką niezwykle trudną. Istnieje niewielu tłumaczy, które potrafią dobrze przełożyć prace naukowe, czyli z jednej strony wiernie oddać merytorykę pracy, a z drugiej strony zadbać o piękno stylistyczne tłumaczonego tekstu, którego często brakuje nawet w orginale.
Czytaj dalej14 stycznia, 2013
Branża tłumaczeniowa w Europie jest jedną z najlepiej rozwijających się dziedzin typowo usługowych. Państwa europejskie, pomimo zjednoczenia w Unii Europejskiej, zachowują swoje indywidualne kultury i języki – i na pewno nie ulegnie to zmianie. Dlatego też istnieje duże zapotrzebowanie na kompetentnych tłumaczy. Jak nim zostać?
Czytaj dalej29 grudnia, 2012
Doświadczenie w tłumaczeniach jest szczególnie ważne dla młodych tłumaczy. Po ukończeniu studiów, nawet z bardzo dobrymi wynikami, nie jest łatwo znaleźć pracę w zawodzie tłumacza. Czy jednak jest to niewykonalne?
Czytaj dalej22 października, 2012
Każde biuro tłumaczeń posiada zwykle przyjętą jednostkę, za którą będą rozliczać się z klientem. W cenniku biura tłumaczeń widzimy zwykle cenę za stronę rozliczeniową. Co to takiego?
Czytaj dalejWybierz język. Możesz od razu wysłać zdjęcie dokumentu.
AngielskiAdrianna Zielonka→ NiemieckiEwa Szymczyk-Dziędziewicka→Zwykle odpowiadamy możliwie szybko.