Blog

27 lipca, 2026

Od czego zależy cena i termin tłumaczenia?

Na wycenę wpływa rodzaj tłumaczenia, objętość dokumentu, jego czytelność i oczekiwany termin.

Czytaj dalej

27 lipca, 2026

Jak przygotować dokument do wyceny tłumaczenia?

Kilka prostych zasad, dzięki którym dokument można szybko odczytać i rzetelnie wycenić.

Czytaj dalej

27 lipca, 2026

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Jak rozpoznać, czy urząd, sąd, uczelnia albo notariusz będzie wymagać tłumaczenia uwierzytelnionego.

Czytaj dalej

15 lipca, 2014

Nowa wersja naszej strony!

Dziś światło dzienne ujrzała przygotowywana pieczołowicie od dłuższego czasu nowa wersja naszej strony internetowej! Co Państwo o niej myślą?

Czytaj dalej

15 lutego, 2014

Tłumaczenie powinno przypominać szybę…

Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia.

Czytaj dalej

9 stycznia, 2014

Jak skrócić czas realizacji tłumaczenia?

Czas realizacji tłumaczenia to najczęściej drugi z parametrów (zaraz po cenie), o który pytają nasi Klienci. Niewielu z Nich wie, że sami również mają bardzo duży wpływ na czas realizacji zlecenia. Jest tak, ponieważ nie tylko czas wykonywania zlecenia przez tłumacza składa się na całkowity czas oczekiwania na przetłumaczony dokument.

Czytaj dalej

11 grudnia, 2013

Sapkowski o przekładzie

Sztukę translatorską mam za Sztukę przez duże S.

Czytaj dalej

23 października, 2013

Tłumaczenie – zajęcie dla każdego?

Nie tylko w firmach, ale także wśród wielu klientów prywatnych zaobserwować można przekonanie, że tłumaczenie to zajęcie dla każdego. Może się tym zająć jeden z pracowników, który przecież zna angielski (a resztę przetłumaczy w google translate) – dlatego usługi tłumacza wydają się zbędne. Czy rzeczywiście tak jest?

Czytaj dalej

19 października, 2013

Praca dla tłumacza – etat czy freelancing?

Najwięcej freelancerów pracuje w takich zawodach, jak grafik, programista, copywriter, tłumacz i doradca biznesowy – tak w Ogólnopolskim Badaniu Freelancerów 2012 ogłosiły serwisy inFakt.pl i Freelancity.pl. Czy warto jako tłumacz pracować na etacie? Czy lepiej tłumaczyć, pracując \”dla siebie\”?

Czytaj dalej

9 października, 2013

O wyborach podczas tłumaczenia

Z konieczności przełożenia danego tekstu wynika konieczność dokonywania wyborów. I tutaj tkwi odpowiedzialność tłumacza.

Czytaj dalej