Menu główne

Tłumacz angielski Wrocław
Tłumaczenia szybsze niż myśl

Jesteśmy grupą tłumaczy, która dokłada wszelkich starań, aby nasi Klienci zawsze przekazywali to, co mają na myśli, bez względu na język.

Znajdujemy się we Wrocławiu, pracujemy przez Internet.

Jak to działa?Wyślij plik do wyceny »

Tłumaczenie umów

Wg prawa każde porozumienie stron – dwóch lub więcej – wyrażające ich wolę, ustalające ich wzajemne prawa lub obowiązki – to umowa. Zawarcie umowy polega na złożeniu zgodnych oświadczeń woli wszystkich stron, które zmierza do powstania, uchylenia lub zmiany praw i/lub obowiązków owych stron.

Umowa może także chronić interesy stron, precyzyjnie określając warunki współpracy (np. z wyszczególnieniem kosztów i terminów, kar umownych, wynagrodzeń, itp.). Do zawarcia umowy potrzebne są co najmniej dwie strony, ale może być ich więcej. Wyróżniamy umowy w rozumieniu prawa cywilnego (tzw. cywilno-prawne), umowy administracyjne, a także umowy międzynarodowe.

Tłumaczenia umów to bardzo popularny rodzaj usług translatorskich. Najczęściej zlecane nam tłumaczenia obejmują umowy o pracę, o dzieło, umowy zlecenie, umowy sprzedaży, darowizny, wszelkiego rodzaju umowy handlowe oraz wiele innych.

Podczas tłumaczenia umów cywilno-prawnych zwracamy dużą uwagę na spójność terminologii pomiędzy poszczególnymi systemami prawnymi. Konieczne jest uwzględnienie realiów systemu prawa, w jakim dana umowa będzie funkcjonować. Stąd też tłumacz dokonuje najpierw wyboru odpowiedniej terminologii międzynarodowej, narodowej lub lokalnej, a dopiero później dokonuje tłumaczenia. Pozytywna stroną tłumaczenia umów (zarówno dla tłumaczy, jak też dla klientów) jest duża powtarzalność struktur i słownictwa tych dokumentów. Szczególnie przydatne dla tłumaczy są teksty paralelne, czyli zbiory tekstów tego samego typu, na ten sam temat, które powstały w takiej samej sytuacji komunikacyjnej. Tłumacze mają również do dyspozycji bazy tekstów prawniczych, aktów prawnych Unii Europejskiej oraz Dziennik Urzędowy UE – są one nieocenionymi źródłami informacji.