„Pani Ada […] doskonale sprawdza się w konsekutywce. Oby więcej takich tłumaczy we Wrocławiu! Na pewno skorzystam jeszcze raz.”
Tłumacz przysięgły języka angielskiego · Wrocław
Tłumaczenia, które mają moc prawną.
Profesjonalne tłumaczenia dla osób prywatnych, firm oraz instytucji.
Język angielski ↔ polski · tłumaczenia pisemne i ustne · Wrocław i cała Polska
albo zadzwoń: +48 607 855 565
TP/81/21
Na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości
Sprawdź wpis w oficjalnym rejestrze
15 lat
doświadczenia zawodowego
1500+
przetłumaczonych dokumentów i spraw
ten sam dzień
wycena i termin po wysłaniu dokumentu
Poznaj tłumacza
Adrianna Zielonka
tłumacz przysięgły języka angielskiegoJestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z kilkunastoletnim doświadczeniem. Łączę wiedzę językową z praktyczną znajomością prawa, finansów i handlu — tłumaczę dokumenty urzędowe, umowy, akty notarialne, dokumentację sądową i finansową, a także towarzyszę klientom jako tłumacz ustny u notariusza, na ślubie czy w negocjacjach. Każde zlecenie traktuję indywidualnie: dokładnie, terminowo i z pełną poufnością.
- Wpis na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości (TP/81/21) — tłumaczenia z mocą prawną
- Wykształcenie kierunkowe, studia podyplomowe i szkolenia specjalistyczne (prawo, finanse, handel)
- Pełna poufność i indywidualne podejście — Wrocław i cała Polska zdalnie
Dla kogo pracuję
Klienci prywatni, firmy i sprawy urzędowe
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe — pisemne oraz ustne — dopasowane do Twojej sprawy.
Klienci prywatni
Dokumenty osobiste
Do pracy, studiów i życia za granicą.
- Dyplomy i świadectwa
- Akty urodzenia i małżeństwa
- Prawo jazdy
- CV i listy motywacyjne
- Zaświadczenia i dyplomy uczelni
- Dokumenty medyczne
Firmy
Dokumenty biznesowe
Stała współpraca i indywidualne stawki.
- Umowy i kontrakty
- Dokumenty rejestrowe (KRS)
- Sprawozdania finansowe
- Oferty i korespondencja
- Materiały do przetargów
Sprawy urzędowe
Urzędy, sądy, notariusz
Dokumenty z mocą prawną — z pieczęcią.
- Wizy, pobyt, obywatelstwo
- Dokumenty sądowe
- Akty notarialne
- Pełnomocnictwa
- Tłumacz ustny: notariusz, ślub
Nie wiesz, do której grupy pasuje Twój dokument? Napisz — podpowiem od ręki.
Opinie klientów
Najlepiej mówi o mnie wykonana praca
Autentyczne komentarze zachowane z wcześniejszej strony Adrianny.
„Pani Adrianna sprawdziła się w tłumaczeniu pracy naukowej. Zrobiła to szybko i na bardzo wysokim poziomie.”
„Zleciłem tłumaczenie wczoraj, od razu dostałem informację o koszcie, wpłaciłem i dzisiaj odebrałem tłumaczenie. […] Na pewno wrócę i będę polecał!”
Opinie zostały skrócone wyłącznie dla czytelności; sens wypowiedzi pozostał bez zmian.
Jak to działa
Trzy kroki — bez wychodzenia z domu
01
Wyślij dokument
Zdjęcie lub skan przez WhatsApp albo e-mail. Nie musisz mieć oryginału pod ręką.
02
Dostajesz wycenę i termin
Odpisuję tego samego dnia — z ceną i datą odbioru. Bez zobowiązań.
03
Odbierasz gotowe tłumaczenie
Uwierzytelnione, z pieczęcią i podpisem — w formie uzgodnionej podczas wyceny.
Najczęstsze pytania
Zanim wyślesz dokument
Najważniejsze informacje o wycenie, realizacji i bezpieczeństwie dokumentów.
Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Tłumaczenie zwykłe dotyczy tekstów niewymagających mocy prawnej. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz przysięgły, opatrując dokument pieczęcią i podpisem, dzięki czemu może on zostać wykorzystany w obrocie urzędowym.
Kiedy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
Najczęściej wtedy, gdy dokument będzie składany w urzędzie, sądzie, na uczelni, u notariusza albo w innej instytucji wymagającej tłumaczenia uwierzytelnionego.
Czy mogę zlecić tłumaczenie online?
Tak. W większości przypadków do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Sposób przekazania gotowego tłumaczenia — elektronicznie, osobiście lub pocztą — ustalamy indywidualnie.
Jak długo trwa realizacja?
Czas zależy od objętości, rodzaju dokumentu i aktualnego obłożenia. Krótkie dokumenty często można zrealizować w ciągu 1–2 dni roboczych. Tryb ekspresowy jest ustalany indywidualnie.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Cena zależy od rodzaju tłumaczenia, objętości tekstu, stopnia specjalizacji oraz terminu realizacji. Każde zlecenie wyceniam indywidualnie i bezpłatnie.
Czy moje dokumenty są poufne?
Tak. Dokumenty i przekazane informacje są traktowane poufnie, zgodnie z obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej przez tłumacza przysięgłego.
Kontakt
Masz dokument do przetłumaczenia?
Najszybciej przez WhatsApp. Odpowiadam w godzinach pracy jeszcze tego samego dnia.
Adrianna Zielonka · Tłumacz przysięgły języka angielskiego · wpis na listę MS nr TP/81/21